le feu _ ponge

Le feu

Le feu fait un classement: d’abord toutes les flammes se dirigent en quelque sens... 

(L’on ne peut comparer la marche du feu qu’à celle des animaux: il faut qu’il quitte un endroit pour en occuper un autre; il marche à la fois comme une amibe et comme une girafe, bondit du col, rampe du pied)...

Puis, tandis que les masses contaminées avec méthode s’écroulent, les gaz qui s’échappent sont transformés à mesure en une seule rampe de papillons.

Il fuoco

Il fuoco classifica: all’inizio tutte le fiamme vanno in qualche senso...

(Solo all’andatura degli animali si può paragonare quella del fuoco: deve lasciare un posto per occuparne un altro; cammina come un’ameba e come una giraffa insieme, balza con il collo, striscia con il piede)...

Poi, mentre le masse metodicamente contaminate crollano, i gas sprigionati mutano mano a mano in un’unica ribalta di farfalle.

[francis ponge, le parti pris des choses]

source: http://lechedemipalo.tumblr.com/